KDE på svenska - Välkommen till KDE på svenska

Edit Page: "Välkommen till KDE på svenska"

PHP code cannot be edited here and will be skipped in the preview. If you need to change it, then edit the file off-line and set up your own local mirror for testing.

Det h&auml;r &auml;r den officiella hemsidan f&ouml;r gruppen som &ouml;vers&auml;tter
<a href="http://www.kde.org/">KDE</a> till svenska. H&auml;r finns information
om hur du kan hj&auml;lpa till med &ouml;vers&auml;ttningsarbetet.

<hr/>

<h2 id="news">Senaste nytt</h2>

<dl>



<dt>2009-08-05 KDE 4.3.0 &auml;r utgiven med en fullst&auml;ndig svensk &ouml;vers&auml;ttning
av b&aring;de program och dokumentation. F&ouml;r n&auml;rvarande &auml;r &ouml;vers&auml;ttningsarbetet
inriktat p&aring; underh&aring;ll av de befintliga &ouml;vers&auml;ttningarna.</dt>
</dl>

<hr/>

<h1>V&aring;r uppgift</h1>

Vi &ouml;vers&auml;tter den fria skrivbordsmilj&ouml;n <a href="http://www.kde.org/">KDE</a>
fr&aring;n engelska till svenska. B&aring;de de texter som anv&auml;nds i programmen
och dokumentationen som f&ouml;ljer med kan &ouml;vers&auml;ttas. De &ouml;vers&auml;ttningar
som g&ouml;rs nu kommer att f&ouml;lja med i n&auml;sta utg&aring;va av KDE och KOffice.

Om du vill aktivera de svenska &ouml;vers&auml;ttningarna i KDE 4, s&aring; kan
du g&ouml;ra det i Kickoff-menyn -&gt; Favorites -&gt;
System Settings. Klicka d&auml;refter p&aring; Regional &amp; Language i
System Settings. Kickoff-menyn &auml;r den meny som du hittar l&auml;ngst ner till
v&auml;nster p&aring; sk&auml;rmen.

<h1>Tidsplan</h1>

<!--
KDE 2.2.2 &auml;r nu klar. KDE 3.0 kommer f&ouml;rmodligen att sl&auml;ppas i b&ouml;rjan av 2002.

F&ouml;r att &ouml;vers&auml;ttningar ska
komma med i KDE 2.2 s&aring; m&aring;ste de vara inskickade till
Anders Widell och Karl Backstr&ouml;m senast

 onsdagen den 1 augusti klockan 22:00, svensk tid
.

OBSERVERA: f&ouml;r n&auml;rvarande &auml;r filerna i CVS uppdelade i tv&aring;
grenar: HEAD (som kommer att bli KDE 2.2) och KDE_2_1_BRANCH (som kommer att
bli KDE 2.1.1). Kontrollera noga vilken gren du har h&auml;mtat filerna ifr&aring;n
och ange detta n&auml;r du skickar in dem s&aring; att vi l&auml;gger dem p&aring; r&auml;tt plats.
-->

Se <a href="http://developer.kde.org/development-versions/">KDE:s tidsplaner</a>.

<!--
Se &auml;ven: <a href="http://developer.kde.org/development-versions/kde-3.0-release-plan.html">
tidsplan f&ouml;r KDE 3.0</a>, 
<a href="http://developer.kde.org/development-versions/koffice-1.1-release-plan.html">
tidsplan f&ouml;r KOffice 1.1</a>

<a href="http://developer.kde.org/development-versions/kde-2.1-release-plan.html">
tidsplan f&ouml;r KDE 2.1</a>,

<a href="http://lists.kde.org/?l=kde-core-devel&m=97913307706050&w=2">
tidsplan</a>, 
<a href="http://lists.kde.org/?l=kde-core-devel&m=97926150432334&w=2">
uppdatering</a>, 
<a href="http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=96996371128314&w=2">
gammal tidsplan</a>.
-->

Alla &auml;r v&auml;lkomna att hj&auml;lpa till med &ouml;vers&auml;ttningsarbetet. Men du b&ouml;r
givetvis beh&auml;rska b&aring;de det svenska och det engelska spr&aring;ket v&auml;l f&ouml;r
att kunna g&ouml;ra n&aring;gon nytta. Det beh&ouml;vs inga programmeringskunskaper,
men en viss datorvana &auml;r nog n&ouml;dv&auml;ndig f&ouml;r att f&ouml;rst&aring; texternas
betydelser.

Nu i slutskedet av &ouml;vers&auml;ttningsarbetet s&aring; b&ouml;rjar det att bli allt
viktigare med korrekturl&auml;sning.


Om du inte vill / orkar / hinner
hj&auml;lpa till med att &ouml;vers&auml;tta, s&aring; kan du &auml;nd&aring; hj&auml;lpa till genom att
rapportera de fel som du hittar i de svenska &ouml;vers&auml;ttningarna. Det kan
vara fr&aring;gan om stavfel, felaktigt eller d&aring;ligt formulerade meningar,
eller rena fel&ouml;vers&auml;ttningar. Innan du rapporterar ett fel s&aring; kontrollera
f&ouml;rst att felet fortfarande finns kvar i
<a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/4.3.0/src/kde-l10n/kde-l10n-sv-4.3.0.tar.bz2">
den allra senaste utgivna versionen av &ouml;vers&auml;ttningarna</a>.

<h1>S&aring; h&auml;r hj&auml;lper du till med &ouml;vers&auml;ttningen</h1>

Till att b&ouml;rja med &auml;r det l&auml;mpligt att du g&aring;r med i
den internationella s&auml;ndlistan f&ouml;r KDE-&ouml;vers&auml;ttare.
F&ouml;r n&auml;rvarande finns det inte n&aring;gon aktiv svensk s&auml;ndlista.

<table>
<tr>
<th>S&auml;ndlista</th>
<th>F&ouml;r att g&aring; med</th>
<th>F&ouml;r att g&aring; ur</th>
</tr>

<tr>
<td>Den internationella</td>
<td>
Bes&ouml;k <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc">informationssidan f&ouml;r kde-i18n-doc</a> 
och fyll i formul&auml;ret som finns d&auml;r.
</td>
<td>
Bes&ouml;k <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc">informationssidan f&ouml;r kde-i18n-doc</a> 
och klicka p&aring; Unsubscribe or edit options.
</td>
<!--
<td>Skicka ett tomt e-postmeddelande med texten subscribe i rubriken till
<a href="mailto:kde-i18n-doc-request@kde.org?subject=subscribe">kde-i18n-doc-request@kde.org</a></td>

<td>Skicka ett tomt e-postmeddelande med texten unsubscribe i rubriken till
<a href="mailto:kde-i18n-doc-request@kde.org?subject=unsubscribe">kde-i18n-doc-request@kde.org</a></td>
-->
</tr>
</table>

L&auml;s ocks&aring;
<a href="http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/">KDE Translation HOWTO</a>
, speciellt kapitel 3 (GUI Translation) om du har t&auml;nkt att &ouml;vers&auml;tta program,
och kapitel 4 (Doc Translation) om du har t&auml;nkt att &ouml;vers&auml;tta dokumentation.

Observera att om du har ett konto men skrivr&auml;ttigheter p&aring; KDE:s
svn-server kan du sj&auml;lv l&auml;gga in filer med svn. T&auml;nk d&aring; p&aring; att
skriva SVN_SILENT i loggmeddelandet s&aring; att du inte smutsar ner
svn-s&auml;ndlistan.

<!--
<h1>Filer som beh&ouml;ver uppdateras</h1>
F&ouml;ljande sidor inneh&aring;ller l&auml;nkar till de .po- och .pot-filer d&auml;r det finns
&ouml;vers&auml;ttningsarbete att g&ouml;ra:

<ul>
<li><a href="http://i18n.kde.org/stats/gui/sv-highscore.html">&ouml;vers&auml;ttningar som beh&ouml;ver uppdateras</a> (g&aring; <a href="http://i18n.kde.org/kde-i18n/sv/">hit</a> f&ouml;r att ladda ner filerna)</li>
<li><a href="mallar.html">filer som &auml;nnu ej har blivit &ouml;versatta</a> (OBS: byt fil&auml;ndelsen fr&aring;n .pot till .po innan du skickar in filen)</li>
</ul>

<h1>Alla filer</h1>

Om du f&ouml;ljer nedanst&aring;ende l&auml;nkar s&aring; kan du komma &aring;t att ladda ner alla filer,
&auml;ven de som inte beh&ouml;ver uppdateras:

<ul>
<li><a href="http://i18n.kde.org/kde-i18n/sv/">.po-filer</a> (helt/delvis &ouml;versatta till svenska)</li>
<li><a href="http://i18n.kde.org/kde-i18n/templates/">.pot-filer</a> (o&ouml;versatta mallar)</li>
<li>Du kan ocks&aring; ladda ner samtliga .po-filerna i ett arkiv
<a href="http://i18n.kde.org/translation_archive/kde-i18n-sv.tar.bz2">h&auml;r</a></li>
</ul>

-->

<h1>L&ouml;sningar till problem</h1>

Problem: Hur packar man upp ett arkiv som slutar p&aring; .tgz, .tar.gz
eller .tar.bz2 
L&ouml;sning: Skriv tar zxvf filarkiv.tgz om filen slutar
p&aring; gz, alternativt tar jxvf filarkiv.tar.bz2 om filen slutar
p&aring; bz2 
Exempel:
<pre>
tar jxvf kde-l10n-sv-4.3.0.tar.bz2
</pre>

Problem: Hur packar man ihop filer till ett tar-arkiv? 
L&ouml;sning: Skriv tar zcf filarkiv.tgz fil1 fil2 fil3... 
Exempel:
<pre>
tar zcf ~/po-filer.tgz kdebase/konqueror.po kdebase/libkonq.po kdeutils/*.po
</pre>

<!--

<h1>Ordlexikon p&aring; Internet</h1>

<dl>
<dt><a href="http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller">EuroDicAutom - &ouml;vers&auml;tter mellan flera olika spr&aring;k</a>
<dt><a href="http://g3.spraakdata.gu.se/saob/">Svenska Akademiens ordbok</a>
<dt><a href="http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.html">Lexin - svensk&lt;-&gt;engelskt lexikon</a>
<dt><a href="http://www.nada.kth.se/~viggo/stava/">Stava - svensk stavningskontroll</a>
<dt><a href="http://www.nada.kth.se/theory/projects/granska/">Granska - svensk grammatikkontroll</a>
<dt><a href="http://www.britannica.com/">Britannica - brittiskt uppslagsverk</a>
<dt><a href="http://www.dictionary.com/">Dictionary.com - engelskt ordlexikon</a>
<dt><a href="http://www.m-w.com/dictionary.htm">Merriam-Websters engelska ordlista</a>
<dt><a href="http://dictionary.cambridge.org/">Cambridges engelska ordlista</a>
<dt><a href="http://www.wordsmyth.net/">Wordsmyth - engelsk ordlista</a>
<dt><a href="http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/">WordNet - engelsk ordista</a> (<a href="http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn">snabbl&auml;nk</a>)
</dl>
-->

<!--
<h1>L&auml;nkar</h1>

<dl>
<dt><a href="http://www.kde.org/">KDE:s hemsida</a>
<dt><a href="http://l10n.kde.org/">Den gemensamma internationella sidan f&ouml;r KDE:s &ouml;vers&auml;ttare</a>
-->

<hr/>






Last modified: Mon Apr 13 15:05:00 CET 2009

[ Redigera ]

Edit Page: "Välkommen till KDE på svenska"

Allmän information

Översättningsstatistik

Ordlexikon på Internet

Länkar

Global navigation links

Sök: